"Volver a repetir" es una redundancia

Foto: Shark

La perífrasis verbal "volver a + infinitivo" es muy común en español. Sirve para expresar la repetición de un proceso o la restitución de algo a un estado anterior:

1. Repetición de un proceso: Mario leyó el periódico por la mañana y lo volvió a leer por la tarde.
2. Restitución de algo a un estado anterior: Con cuidado, tomó el libro de la mesa, lo examinó y lo volvió a dejar donde estaba.

"Volver a repetir": fórmula redundante

Cuando "volver a" se utiliza para aludir a la repetición de un proceso, no es necesario añadirle, en el infinitivo, verbos que refuercen esta idea.

Por eso, la expresión "volver a repetir" es incorrecta. Si la expresión "volver a" significa repetir una acción, completarla con "repetir" (que significa lo mismo) es redundante:

• Para los que estaban distraídos, vuelvo a repetir la información.
• Nunca más vuelvas a repetir esas estupideces.
• ¿Puedes volver a repetir lo que me dijiste?

Las oraciones anteriores deberían entonces formularse de la siguiente manera:

• Para los que estaban distraídos, repito la información.
• Nunca más vuelvas a decir esas estupideces.
• ¿Puedes repetir lo que me dijiste?