En Colombia, se ha extendido mucho el uso del verbo "manejar" en situaciones donde no es pertinente.
Se trata, sin duda, de la popularización de la jerga que utilizan los vendedores de carros. Para ellos, y para muchos vendedores de otros tipos de bienes y servicios, el verbo "manejar" se ha convertido en una muletilla.
Cualquiera que haya entrado a un concesionario de carros ha tenido que escuchar oraciones como las siguientes:
- Esta versión del carro maneja vidrios eléctricos pero no maneja desempañador eléctrico.
- Nosotros no manejamos la versión de lujo de este modelo.
Estos usos errados de "manejar" —patrocinados por vendedores que están convencidos de que este verbo hace que su discurso suene más elegante— se han vuelto comunes en otros tipos de establecimientos comerciales:
- En este restaurante no manejamos cervezas extranjeras.
- Nuestra librería no maneja libros de Alfaguara.
"Manejar" no es sinónimo de "tener" o "vender"
En todos los ejemplos anteriores, se utiliza el verbo "manejar" como si fuera sinónimo de verbos como "tener", "vender" o "distribuir". Por eso, estas oraciones serían más precisas (y elegantes, si de eso se trata) si se enunciaran de la siguiente manera:- Esta versión del carro tiene vidrios eléctricos pero no cuenta con desempañador eléctrico.
- Nosotros no vendemos la versión de lujo de este modelo.
- En este restaurante no vendemos cervezas extranjeras.
- Nuestra librería no distribuye libros de Alfaguara.
Significados correctos del verbo "manejar"
Según el Diccionario Clave, estos son los significados principales de la palabra "manejar":- Usar o utilizar, esp. si se hace con las manos: Este sastre maneja muy bien las tijeras.
- Gobernar o dirigir: Maneja con mano de hierro todos los negocios familiares.
- En zonas del español meridional, conducir: Voy a aprender a manejar.
- prnl. Desenvolverse o moverse con agilidad, esp. después de haber tenido un impedimento: Aún no estoy recuperada, pero ya me manejo bastante bien.
