Por contaminación con el adverbio inglés
"eventually", el adverbio español
"eventualmente" se ha convertido para muchos hispanohablantes en sinónimo de
"finalmente",
"al final (de cuentas)" y
"a la larga". Así, abundan hoy día en la lengua oral y escrita enunciados como estos:
- "Tuvimos que esperar al médico dos horas. Eventualmente llegó, justo cuando nos íbamos a ir".
- "¡Sigue estudiando así! Eventualmente lograrás asimilar los conceptos".
Este es el típico caso de lo que los profesores de idiomas conocen como
"falsos amigos". Los ejemplos anteriores serían mucho más precisos si se formularan así:
- "Tuvimos que esperar al médico dos horas. Finalmente llegó, justo cuando nos íbamos a ir".
- "¡Sigue estudiando así! Algún día / Tarde o temprano lograrás asimilar los conceptos".
